1
00:00:01,756 --> 00:00:04,125
Compre 50.000 ações
de futuros de soja

2
00:00:04,125 --> 00:00:06,728
e uma opção de venda
no índice SandP

3
00:00:06,728 --> 00:00:08,096
que expira à meia-noite.

4
00:00:08,096 --> 00:00:10,531
Então jogue fora todos os
protegido contra a inflação

5
00:00:10,531 --> 00:00:14,068
títulos do tesouro
e CDs de 15 anos.

6
00:00:14,068 --> 00:00:16,704
E então eu quero você
para movimentar todo esse dinheiro

7
00:00:16,704 --> 00:00:18,239
em Futuros Nikkei.

8
00:00:18,239 --> 00:00:20,475
Liquidar o óleo,
colocar um congelamento no gás.
[grunhidos]

9
00:00:20,475 --> 00:00:23,411
Transferir metade dos meus derivados
no portfólio de alta qualidade!

10
00:00:23,411 --> 00:00:26,047
Transfira a outra metade
no portfólio de baixa qualidade!

11
00:00:26,047 --> 00:00:27,649
Em seguida, mescle esses portfólios!

12
00:00:27,649 --> 00:00:31,152
E estamos completamente claros
da Kappa Kappa Capital, certo?

13
00:00:31,152 --> 00:00:32,153
Ótimo.

14
00:00:32,153 --> 00:00:35,857
Cara, é bom estar vivo.

15
00:00:35,857 --> 00:00:38,860
Ah, e não se esqueça dos compartilhamentos
da Fremulon Seguros.
[zumbido]

16
00:00:38,860 --> 00:00:40,328
Esse estoque está ativo -

17
00:00:40,328 --> 00:00:42,463
[Gritos] Em chamas!

18
00:00:42,463 --> 00:00:43,431
[Gritos]

19
00:00:43,431 --> 00:00:45,166
[Tiro]

20
00:00:45,166 --> 00:00:47,602
♪♪

21
00:00:47,602 --> 00:00:51,406
Isto é tudo o que resta
de Philip Grammbbowski.

22
00:00:51,406 --> 00:00:55,209
Ele era uma estrela em ascensão no Wall S--
AJ: Desculpe!

23
00:00:55,209 --> 00:00:56,644
Eca!

24
00:00:56,644 --> 00:00:59,380
Inacreditável
tráfego!

25
00:00:59,380 --> 00:01:03,685
[Porta fecha]

26
00:01:03,685 --> 00:01:05,753
[Bocejos]

27
00:01:05,753 --> 00:01:07,355
[clique no celular]

28
00:01:07,355 --> 00:01:10,458
Sim!

29
00:01:10,458 --> 00:01:11,759
[Celular toca]

30
00:01:11,759 --> 00:01:23,705
♪♪

31
00:01:23,705 --> 00:01:35,450
♪♪

32
00:01:35,450 --> 00:01:37,118
Grammbbowski correu
um fundo de riqueza privado

33
00:01:37,118 --> 00:01:39,253
vale US$ 4,4 bilhões
sob gestão.

34
00:01:39,253 --> 00:01:40,955
Uau.
Isso é muito pão.

35
00:01:40,955 --> 00:01:42,190
Vergonha de comida?

36
00:01:42,190 --> 00:01:43,992
He was a rising star
em Wall Street

37
00:01:43,992 --> 00:01:46,661
até que ele foi condenado ao ostracismo
por suas idéias bizarras.

38
00:01:46,661 --> 00:01:49,664
Espere só um
maldito minuto.

39
00:01:49,664 --> 00:01:51,232
Temos um primeiro nome
nesse cara?

40
00:01:51,232 --> 00:01:52,233
Filipe.

41
00:01:54,235 --> 00:01:55,269
Faz sentido.

42
00:01:55,269 --> 00:01:56,738
Ele tinha tudo acontecendo
para ele -

43
00:01:56,738 --> 00:01:58,906
branco, homem, rico.

44
00:01:58,906 --> 00:02:00,908
Uma combinação imbatível
até ontem,

45
00:02:00,908 --> 00:02:02,443
quando alguém
bronzeou-o até a morte.

46
00:02:02,443 --> 00:02:04,746
[Risos] Bem feito para ele,
o bastardo ganancioso.

47
00:02:04,746 --> 00:02:07,982
Quem diabos precisa
um bilhão de dólares?
Grandes países.

48
00:02:07,982 --> 00:02:09,484
Bem conectado
famílias políticas.

49
00:02:09,484 --> 00:02:10,685
Bilionários.

50
00:02:10,685 --> 00:02:12,353
Por causa do muito grande
natureza de sua riqueza,

51
00:02:12,353 --> 00:02:14,022
a Força da Divisão Especial
vai descobrir

52
00:02:14,022 --> 00:02:16,724
quem o matou e por quê.

53
00:02:16,724 --> 00:02:19,360
Dê-me algumas respostas,
pessoas.

54
00:02:19,360 --> 00:02:28,936
♪♪

55
00:02:28,936 --> 00:02:38,913
♪♪

56
00:02:41,949 --> 00:02:44,218
Não se preocupe.
É protegido por senha.

57
00:02:44,218 --> 00:02:45,820
Bem, é uma coisa boa
Estou aqui.

58
00:02:45,820 --> 00:02:47,088
É isso?

59
00:02:47,088 --> 00:02:48,356
Qual é o seu problema
Comigo?

60
00:02:48,356 --> 00:02:50,758
Você está confiante demais,
arrogante,

61
00:02:50,758 --> 00:02:52,760
indiferente, desdenhoso.

62
00:02:52,760 --> 00:02:54,529
Então você pode dizer
algo legal.

63
00:02:54,529 --> 00:02:58,166
Agora, as senhas são uma expressão
de pensamentos subconscientes.

64
00:02:58,166 --> 00:03:00,835
Você pode se esconder atrás disso,
mas eu vou te encontrar.

65
00:03:00,835 --> 00:03:04,072
Fale comigo, Filipe.
Quem é você?

66
00:03:04,072 --> 00:03:06,507
Flâmula do Chicago Cubs.

67
00:03:06,507 --> 00:03:07,742
Planta de ficus.

68
00:03:07,742 --> 00:03:10,511
Bowl of MandMs.

69
00:03:10,511 --> 00:03:12,280
Impressão Rothko.

70
00:03:12,280 --> 00:03:14,248
Qual é o nome do gato?
Sr.

71
00:03:14,248 --> 00:03:16,184
Oh meu Deus!
É tão óbvio.

72
00:03:16,184 --> 00:03:17,718
E está escrito
um post-it

73
00:03:17,718 --> 00:03:18,953
colado em sua tela.

74
00:03:18,953 --> 00:03:21,456
1-2-3-4-6.
[teclado batendo]

75
00:03:21,456 --> 00:03:23,691
Isso é fácil de lembrar.
[Computador emite um sinal sonoro]

76
00:03:23,691 --> 00:03:25,126
Estou dentro.

77
00:03:25,126 --> 00:03:27,595
Por que não tentamos essa pasta
que diz "Meus Documentos"?

78
00:03:27,595 --> 00:03:30,965
É uma Ave Maria,
mas vamos fazer isso.

79
00:03:30,965 --> 00:03:32,700
Esta é uma lista
dos clientes de Grammbbowski

80
00:03:32,700 --> 00:03:35,136
e quais negociações ele fez
em seu nome.

81
00:03:35,136 --> 00:03:37,205
Ele movimentou US$ 1,4 bilhão

82
00:03:37,205 --> 00:03:39,107
de algo chamado
Kappa Kappa Capital

83
00:03:39,107 --> 00:03:41,375
um dia antes de ele ser morto,
mas por que?

84
00:03:41,375 --> 00:03:43,444
Foi um dos
seus melhores intérpretes.

85
00:03:43,444 --> 00:03:46,614
E o que é essa nota
o comércio que diz "salgado"?

86
00:03:46,614 --> 00:03:49,217
O que é aquilo?

87
00:03:49,217 --> 00:03:51,819
Me bate.
Poderia significar qualquer coisa.

88
00:03:51,819 --> 00:03:56,824
♪♪

89
00:03:56,824 --> 00:03:59,460
Atkins: O nome dela
é Norrah Newt.

90
00:03:59,460 --> 00:04:02,630
Desculpe, Murphy.
Acima do seu nível salarial.

91
00:04:02,630 --> 00:04:05,800
Sra. Newt é...
ou devo dizer é -

92
00:04:05,800 --> 00:04:09,103
um notório capitalista abutre
e invasor corporativo.

93
00:04:09,103 --> 00:04:11,305
Sua empresa,
Kappa Kappa Capital,

94
00:04:11,305 --> 00:04:13,374
é famoso
para comprar empresas,

95
00:04:13,374 --> 00:04:15,576
vendendo-os por suas peças,
então comprando essas peças

96
00:04:15,576 --> 00:04:18,446
e reuni-los novamente
para formar a empresa original.

97
00:04:18,446 --> 00:04:20,314
Parece um verdadeiro
garota de pé.

98
00:04:20,314 --> 00:04:22,283
Não desde que ela deixou a comédia
15 anos atrás

99
00:04:22,283 --> 00:04:23,718
e comecei a negociar no dia.

100
00:04:23,718 --> 00:04:26,587
Agora a companhia dela vale
57 bilhões e um dólar.

101
00:04:26,587 --> 00:04:28,389
Isso é algum
queijo sério.

102
00:04:28,389 --> 00:04:31,192
Faz parte da minha limpeza.
Descobrimos Grammbbowski

103
00:04:31,192 --> 00:04:33,728
recentemente puxado
quase US$ 1,5 bilhão

104
00:04:33,728 --> 00:04:36,130
do dinheiro de seus clientes
da Kappa Kappa Capital.

105
00:04:36,130 --> 00:04:39,400
Então Newt se vinga
fritando Grammbbowski até ficar crocante.

106
00:04:39,400 --> 00:04:42,003
É possível,
mas não temos nenhuma prova.

107
00:04:42,003 --> 00:04:43,671
É por isso que vamos
disfarçado

108
00:04:43,671 --> 00:04:45,840
no mundo complexo e agressivo
da alta finança.

109
00:04:45,840 --> 00:04:47,041
AJ: Com todo o devido
respeito, senhor,

110
00:04:47,041 --> 00:04:48,543
vou ter que sentar
este fora.

111
00:04:48,543 --> 00:04:50,344
Esses canalhas de Wall Street
criaram uma economia

112
00:04:50,344 --> 00:04:51,612
isso só funciona
para os ricos.

113
00:04:51,612 --> 00:04:54,015
Podemos cantar seus louvores
o dia todo,

114
00:04:54,015 --> 00:04:55,883
mas ainda temos
um trabalho a fazer.

115
00:04:55,883 --> 00:04:59,520
Nossa próxima parada é o financeiro
capital do mundo -

116
00:04:59,520 --> 00:05:01,055
Des Moines, Iowa.

117
00:05:01,055 --> 00:05:02,490
Agora, o mundo das finanças

118
00:05:02,490 --> 00:05:04,725
mudou muito
nos últimos 30 anos.

119
00:05:04,725 --> 00:05:08,996
Não é absolutamente nada parecido
Filmes dos anos 80 sobre Wall Street.

120
00:05:08,996 --> 00:05:10,731
[A campainha do elevador toca]

121
00:05:10,731 --> 00:05:17,104
♪♪

122
00:05:17,104 --> 00:05:18,806
Olá, Tribeca.
Como tá indo?

123
00:05:18,806 --> 00:05:20,875
Mal posso esperar por amanhã porque
Eu fico melhor a cada dia.

124
00:05:20,875 --> 00:05:22,376
Amei o cabelo,
por falar nisso.

125
00:05:22,376 --> 00:05:24,412
A bajulação vai te pegar
em todos os lugares.
Contando com isso.

126
00:05:24,412 --> 00:05:26,280
Ei, Scholls, como foi
seu encontro ontem à noite?

127
00:05:26,280 --> 00:05:28,115
Você está brincando?
Levei-a para a casa de Mostaccioli.

128
00:05:28,115 --> 00:05:30,117
Era uma coisa certa.
Como você conseguiu uma reserva aí?

129
00:05:30,117 --> 00:05:33,120
Bateu no gerente.
[Risadas]

130
00:05:33,120 --> 00:05:35,389
♪♪

131
00:05:35,389 --> 00:05:38,326
Ei, Hoffman, adorei a gravata.
Bill Blass?

132
00:05:38,326 --> 00:05:39,627
O que está acontecendo, Charo?

133
00:05:39,627 --> 00:05:42,063
não tenho ponto de referência
para esta época.

134
00:05:42,063 --> 00:05:43,431
♪♪

135
00:05:43,431 --> 00:05:45,800
Bom dia, filho.
O que parece bom?

136
00:05:45,800 --> 00:05:47,335
Ah, eu não sei -
Pessoas sendo capazes

137
00:05:47,335 --> 00:05:48,636
para se levantarem
da pobreza,

138
00:05:48,636 --> 00:05:50,338
tendo uma chance
em uma boa educação,

139
00:05:50,338 --> 00:05:51,539
uma classe média.

140
00:05:51,539 --> 00:05:53,374
Você está pisando
em gelo fino, senhor.

141
00:05:53,374 --> 00:05:54,742
Agora perca a atitude

142
00:05:54,742 --> 00:05:57,011
e enganar algumas pessoas
fora do seu dinheiro.

143
00:05:57,011 --> 00:06:00,414
[Telefone toca à distância]

144
00:06:00,414 --> 00:06:02,416
Olá, aqui é Angela Geils
da Kappa Kappa Capital.

145
00:06:02,416 --> 00:06:04,552
Você sabia que existem alguns
oportunidades muito interessantes

146
00:06:04,552 --> 00:06:07,288
disponível no mercado de ações
que você pode não estar ciente?

147
00:06:07,288 --> 00:06:09,557
Homem: Ah, sim?
O que eles são?

148
00:06:09,557 --> 00:06:12,660
Uh, por exemplo, você poderia
compre algo chamado

149
00:06:12,660 --> 00:06:16,330
Sistemas de barbear escabúveis.
Isso parece ótimo.

150
00:06:16,330 --> 00:06:17,832
Coloque-me no chão por
no valor de um milhão de dólares.

151
00:06:17,832 --> 00:06:20,668
Uh, senhor, eu não recomendo...
Faça dois milhões.

152
00:06:20,668 --> 00:06:24,038
Eu tenho que ir.

153
00:06:24,038 --> 00:06:27,308
Aqui está sua comissão,
Sr.

154
00:06:27,308 --> 00:06:28,976
Oh, meu Deus, sou rico!

155
00:06:28,976 --> 00:06:33,147
Sra. Newt quer
para ver você.

156
00:06:33,147 --> 00:06:36,651
♪♪

157
00:06:39,453 --> 00:06:42,023
[conversa indistinta]

158
00:06:42,023 --> 00:06:48,029
♪♪

159
00:06:48,029 --> 00:06:49,930
Norrah Newt.
Sente-se, A.J.

160
00:06:49,930 --> 00:06:51,999
[Porta fecha]

161
00:06:51,999 --> 00:06:54,402
♪♪

162
00:06:54,402 --> 00:06:55,870
É uma cadeira papasan.

163
00:06:55,870 --> 00:06:58,973
Inventado pelos japoneses
como um lugar para sentar-se desajeitadamente.

164
00:06:58,973 --> 00:07:02,510
♪♪

165
00:07:02,510 --> 00:07:03,210
Oh!

166
00:07:03,210 --> 00:07:04,812
Merda.

167
00:07:16,223 --> 00:07:19,360
Eu gosto disso.

168
00:07:19,360 --> 00:07:20,628
É diferente.

169
00:07:20,628 --> 00:07:22,129
Você sabia que existe
nenhuma palavra japonesa

170
00:07:22,129 --> 00:07:23,097
para "negócios"?

171
00:07:23,097 --> 00:07:25,066
Não é "bijinesu"?

172
00:07:25,066 --> 00:07:27,635
Talvez exista.

173
00:07:27,635 --> 00:07:29,770
Ouvi dizer que você fez seu primeiro
grande comissão hoje.

174
00:07:29,770 --> 00:07:33,140
Sim, senhora. Uh...
Sistemas de barbear escabúveis.

175
00:07:33,140 --> 00:07:34,275
É lixo.

176
00:07:34,275 --> 00:07:36,677
É um aumento de 21% no ano.
Exatamente.

177
00:07:36,677 --> 00:07:38,346
E nas notícias de amanhã,
haverá uma história sobre

178
00:07:38,346 --> 00:07:40,281
um homem que cortou o pescoço
com uma navalha Scabuble,

179
00:07:40,281 --> 00:07:41,782
e essa história será
plantado por mim,

180
00:07:41,782 --> 00:07:44,885
mas não antes de eu descarregar
cada uma das minhas ações.

181
00:07:44,885 --> 00:07:46,220
Isso é totalmente imoral.

182
00:07:46,220 --> 00:07:47,822
Este é um relógio de $ 75.000.

183
00:07:47,822 --> 00:07:49,757
Deixe-me ver o que você tem
em seu pulso.

184
00:07:51,859 --> 00:07:54,161
Isso é moral, que você deveria
tem coisas baratas

185
00:07:54,161 --> 00:07:55,996
enquanto eu me divirto
o melhor de tudo?

186
00:07:55,996 --> 00:07:57,431
Eu-estou feliz com
o que eu tenho.

187
00:07:57,431 --> 00:07:59,667
Só porque você
nunca tive mais.

188
00:07:59,667 --> 00:08:02,670
Venha aqui.
Deixe-me mostrar uma coisa.

189
00:08:08,075 --> 00:08:10,144
Garoto fofo, hein?

190
00:08:10,144 --> 00:08:12,279
estou pensando em
comprando ela.

191
00:08:14,415 --> 00:08:16,550
Este sou eu no dia
meus pais me abandonaram.

192
00:08:16,550 --> 00:08:18,486
Eu pulei em lares adotivos
até os 15 anos,

193
00:08:18,486 --> 00:08:20,154
quando eu comecei
meu próprio negócio

194
00:08:20,154 --> 00:08:21,722
compra e venda
lares adotivos.

195
00:08:21,722 --> 00:08:25,826
Aos 20 anos,
Ganhei meu primeiro trilhão.

196
00:08:25,826 --> 00:08:27,895
Seus pais alguma vez
abandonar você, A.J.?

197
00:08:27,895 --> 00:08:29,330
Apenas uma vez.

198
00:08:29,330 --> 00:08:30,531
Provavelmente fez você
muito vulnerável

199
00:08:30,531 --> 00:08:32,099
ser simpático
figuras de autoridade.

200
00:08:32,099 --> 00:08:34,668
Essa não é a mãe.
Quero dizer, é verdade.

201
00:08:34,668 --> 00:08:36,771
Nós vamos a lugares,
companheiro.

202
00:08:36,771 --> 00:08:41,208
♪♪

203
00:08:41,208 --> 00:08:43,077
Aqui está um milhão de dólares.

204
00:08:43,077 --> 00:08:44,912
Uma criança tem que ter algum
andando por aí dinheiro.

205
00:08:44,912 --> 00:08:46,347
Uau! Obrigado.

206
00:08:46,347 --> 00:08:47,615
Tudo bem.
Saia daqui.

207
00:08:47,615 --> 00:08:48,949
Eu tenho que estar olhando
pela janela

208
00:08:48,949 --> 00:08:50,051
para minha próxima reunião.

209
00:08:50,051 --> 00:08:57,725
♪♪

210
00:08:57,725 --> 00:08:59,093
[Suspiros]

211
00:08:59,093 --> 00:09:00,895
[Porta abre]
Tudo bem, então.

212
00:09:00,895 --> 00:09:02,963
Conseguimos
se infiltrou na empresa.

213
00:09:02,963 --> 00:09:04,999
Agora é hora de começar
cutucando alguns ursos,

214
00:09:04,999 --> 00:09:07,968
ver se conseguimos fazê-los cagar
um pouco de mel.

215
00:09:07,968 --> 00:09:10,704
Como foi seu individual
com Newt, AJ?

216
00:09:10,704 --> 00:09:12,706
Estava tudo bem,
Eu acho.
Realmente?

217
00:09:12,706 --> 00:09:14,608
Eu pensei que você estava totalmente
enojado com ela.

218
00:09:14,608 --> 00:09:17,211
A ganância, o excesso,
o possível assassinato.

219
00:09:17,211 --> 00:09:19,313
Ei, nós temos
nada nela.

220
00:09:19,313 --> 00:09:21,315
Tudo o que você acabou de dizer
é pura especulação,

221
00:09:21,315 --> 00:09:22,750
exceto pela ganância
e o excesso.

222
00:09:22,750 --> 00:09:25,419
Desculpe, eu não percebi
vocês eram melhores amigos agora.

223
00:09:25,419 --> 00:09:27,521
Bem, nós somos.
A-A-Outra coisa.

224
00:09:27,521 --> 00:09:29,423
Por que somos todos tão pobres?

225
00:09:29,423 --> 00:09:31,125
Quero dizer, tudo o que precisamos fazer
é comprar ações,

226
00:09:31,125 --> 00:09:33,260
sabotar a empresa -
Estaríamos na Easy Street.

227
00:09:33,260 --> 00:09:35,763
Uau, isso é muito
para absorver.

228
00:09:35,763 --> 00:09:37,698
[Murmurando]

229
00:09:37,698 --> 00:09:39,500
Qualquer que seja.
Eu preciso voltar ao trabalho.

230
00:09:39,500 --> 00:09:41,802
O dinheiro não dorme.

231
00:09:44,872 --> 00:09:46,841
[Porta fecha]
Eu não sei sobre você,

232
00:09:46,841 --> 00:09:50,110
mas estou começando a realmente
como ele.
Estou preocupado.

233
00:09:50,110 --> 00:09:53,347
Você se lembra de antigamente,
Mahoney e a operação do aquário?

234
00:09:53,347 --> 00:09:54,849
Mahoney foi diagnosticado
com esquizofrenia

235
00:09:54,849 --> 00:09:57,251
muito antes de ele decidir viver
como uma arraia manta.

236
00:09:57,251 --> 00:09:59,854
[Suspiros]

237
00:09:59,854 --> 00:10:01,355
[Porta abre]

238
00:10:01,355 --> 00:10:04,792
Dr. Stolls?
Posso falar com você?

239
00:10:04,792 --> 00:10:05,893
É Scholls.

240
00:10:05,893 --> 00:10:10,297
♪♪

241
00:10:10,297 --> 00:10:11,599
Quando eu estava no segundo ano,

242
00:10:11,599 --> 00:10:13,033
Eu escrevi meu Comportamental
Artigo de economia

243
00:10:13,033 --> 00:10:15,236
no relacionamento
entre biscoitos salgados

244
00:10:15,236 --> 00:10:16,470
e os Estados Unidos
economia.

245
00:10:16,470 --> 00:10:17,838
Eu pensei que era estranho
quando você quebrou

246
00:10:17,838 --> 00:10:20,074
O computador de Grammbbowski,
mas agora está valendo a pena.

247
00:10:20,074 --> 00:10:21,609
Prossiga.
Bem, o papel

248
00:10:21,609 --> 00:10:22,910
chamou alguma atenção
em Wall Street

249
00:10:22,910 --> 00:10:24,745
antes que fosse
universalmente rejeitado,

250
00:10:24,745 --> 00:10:27,281
exceto por uma pessoa -
Philip Grammbbowski.

251
00:10:27,281 --> 00:10:30,351
Por que você está me contando isso?
Achei que você me odiava.

252
00:10:30,351 --> 00:10:33,654
Bem, acho que estava com medo de
sendo ridicularizado por todos.

253
00:10:33,654 --> 00:10:35,356
Mas já que você não está
alguém que eu admiro,

254
00:10:35,356 --> 00:10:38,158
eu imaginei que fosse
uma aposta bastante segura.

255
00:10:38,158 --> 00:10:39,326
Obrigado.

256
00:10:39,326 --> 00:10:41,128
Isso significa muito.

257
00:10:41,128 --> 00:10:43,998
Vamos pegar
aquele papel.

258
00:10:43,998 --> 00:10:46,066
[Gong soando]

259
00:10:46,066 --> 00:10:49,803
[Cheirando]

260
00:10:49,803 --> 00:10:51,739
Uau!
Ouçam, pessoal!

261
00:10:51,739 --> 00:10:53,941
Tenho o prazer de anunciar
Kappa Kappa Capital's

262
00:10:53,941 --> 00:10:56,610
próximo bilhão de dólares
vencedor do concurso de vendas.

263
00:10:56,610 --> 00:10:58,145
Você o conhece, você o ama,

264
00:10:58,145 --> 00:10:59,513
você realmente não o conhece.

265
00:10:59,513 --> 00:11:01,348
AJ Pseudônimo!

266
00:11:01,348 --> 00:11:04,451
[Vivas e aplausos]

267
00:11:04,451 --> 00:11:13,794
♪♪

268
00:11:13,794 --> 00:11:22,937
♪♪

269
00:11:22,937 --> 00:11:24,838
-Todd!
-Chegando!

270
00:11:24,838 --> 00:11:29,543
♪♪

271
00:11:29,543 --> 00:11:32,846
[Todos torcendo]

272
00:11:32,846 --> 00:11:35,082
♪♪

273
00:11:35,082 --> 00:11:36,450
Aaah!

274
00:11:36,450 --> 00:11:39,553
Uau!
[Risos]

275
00:11:39,553 --> 00:11:51,932
♪♪

276
00:11:51,932 --> 00:11:53,367
[Gemidos]

277
00:11:53,367 --> 00:11:55,269
[Suspiros]

278
00:11:55,269 --> 00:11:58,405
♪♪

279
00:11:58,405 --> 00:12:01,508
♪♪

280
00:12:01,508 --> 00:12:03,010
Você se saiu bem, garoto.

281
00:12:03,010 --> 00:12:04,645
Você ganhou muito dinheiro
para a empresa.

282
00:12:04,645 --> 00:12:06,647
Isso só vai
aumentar nossos lucros.

283
00:12:06,647 --> 00:12:08,382
Eu só estou fazendo
o que você me disse.

284
00:12:08,382 --> 00:12:11,018
Chutando a bunda
e tomando nomes.

285
00:12:15,189 --> 00:12:16,123
Carlos.

286
00:12:16,123 --> 00:12:18,826
♪♪

287
00:12:18,826 --> 00:12:21,762
Mas tudo foi
batatas pequenas até agora.

288
00:12:21,762 --> 00:12:24,765
Podemos conseguir algum
bifes aqui?

289
00:12:24,765 --> 00:12:26,634
Quanto dinheiro você
fazer esta semana?

290
00:12:26,634 --> 00:12:29,903
Não sei.
50, 52 bilhões.

291
00:12:29,903 --> 00:12:31,171
Amendoim.

292
00:12:31,171 --> 00:12:34,174
Linus está tentando desistir
seu cobertor.

293
00:12:34,174 --> 00:12:36,377
É hora de derrubarmos
toda a enchilada.

294
00:12:36,377 --> 00:12:38,512
Servidor: Prato quente.
[Aquecedor]

295
00:12:38,512 --> 00:12:41,148
Eu tenho que dizer,
US$ 52 bilhões

296
00:12:41,148 --> 00:12:43,050
meio que cobre minha noz.

297
00:12:43,050 --> 00:12:48,922
♪♪

298
00:12:48,922 --> 00:12:52,926
Mas por que se contentar com US$ 52 bilhões
quando você poderia ter US$ 53 bilhões?

299
00:12:52,926 --> 00:12:54,728
Imoral é uma coisa,
mas não estamos conversando

300
00:12:54,728 --> 00:12:56,363
sobre qualquer coisa
ilegal aqui, não é?

301
00:12:56,363 --> 00:12:58,499
Qual é o problema?
Você está com medo?

302
00:12:58,499 --> 00:13:00,067
Não, não estou com medo.

303
00:13:00,067 --> 00:13:02,102
Não é como se sua mãe fosse
ficar desapontado com você.

304
00:13:02,102 --> 00:13:03,704
O-o que você é
falando?

305
00:13:03,704 --> 00:13:05,539
Porque você disse que estava
um órfão como eu.

306
00:13:05,539 --> 00:13:07,374
Ah, sim, sim.

307
00:13:07,374 --> 00:13:09,910
T-Totalmente.
Absolutamente nenhum pai.

308
00:13:09,910 --> 00:13:12,246
Certo.
Então vamos fazer isso.

309
00:13:12,246 --> 00:13:14,148
Vamos atacar o maior
corporação existe -

310
00:13:14,148 --> 00:13:17,451
os Estados Unidos
da América.

311
00:13:17,451 --> 00:13:18,819
Inscreva-me.

312
00:13:18,819 --> 00:13:21,088
Ótimo.
Você está dentro.

313
00:13:21,088 --> 00:13:23,357
Você só vai precisar
um maiô, uma toalha,

314
00:13:23,357 --> 00:13:24,925
e uma lancheira.

315
00:13:24,925 --> 00:13:26,727
♪♪

316
00:13:29,430 --> 00:13:30,964
Tudo bem.

317
00:13:30,964 --> 00:13:32,266
Vamos ouvir isso
teoria cockamamie.
Estou nervoso.

318
00:13:32,266 --> 00:13:34,768
Apenas imagine-os
em suas roupas íntimas.

319
00:13:39,640 --> 00:13:42,976
Webster's define economia
como o, ah...

320
00:13:42,976 --> 00:13:44,878
Há dois anos,
o mercado de biscoitos salgados

321
00:13:44,878 --> 00:13:46,880
deu um mergulho de nariz,
e eu queria saber por quê,

322
00:13:46,880 --> 00:13:48,782
de uma economia comportamental
perspectiva.

323
00:13:48,782 --> 00:13:50,250
Então cavei um pouco mais fundo.

324
00:13:50,250 --> 00:13:51,852
Por que as pessoas não são
comprando salgadinhos?

325
00:13:51,852 --> 00:13:54,121
-Sopa.
-Exatamente.

326
00:13:54,121 --> 00:13:55,756
As pessoas não estão comendo sopa
não mais.

327
00:13:55,756 --> 00:13:58,959
Isso é ridículo!
Tomei sopa recentemente...

328
00:13:58,959 --> 00:14:01,962
Oh meu Deus.
Ela está certa.

329
00:14:01,962 --> 00:14:03,330
Espere.

330
00:14:03,330 --> 00:14:04,998
Eu não faço ideia
do que estamos falando.

331
00:14:04,998 --> 00:14:07,868
Por que o mercado de sopas
de repente ficou morno?

332
00:14:07,868 --> 00:14:09,803
Por que? Conte-nos.
Não, estou perguntando a você.

333
00:14:09,803 --> 00:14:12,372
Isso é tudo que eu consegui
com meu papel.

334
00:14:12,372 --> 00:14:15,542
Eu, ah...
só consegui um "C."

335
00:14:15,542 --> 00:14:16,944
Escolas: Pessoas
não estão tomando sopa

336
00:14:16,944 --> 00:14:18,645
porque a Terra é
ficando mais quente.

337
00:14:18,645 --> 00:14:20,180
E você sabe o que
isso significa.

338
00:14:20,180 --> 00:14:22,116
Claro! Espere.

339
00:14:22,116 --> 00:14:24,118
Eu ainda não tenho ideia
como isso se relaciona com qualquer coisa.

340
00:14:24,118 --> 00:14:26,253
Pense sobre isso -
É um dia quente.

341
00:14:26,253 --> 00:14:28,388
Você quer dar um passeio casual
ao redor do quarteirão.

342
00:14:28,388 --> 00:14:29,690
Mas o que vestir?

343
00:14:29,690 --> 00:14:31,158
Você vai assar em pares
de calças compridas,

344
00:14:31,158 --> 00:14:32,559
então você alcança seu armário
e retire -

345
00:14:32,559 --> 00:14:33,794
Shorts jeans.

346
00:14:33,794 --> 00:14:35,395
Os shorts jeans são
o calcanhar de Aquiles

347
00:14:35,395 --> 00:14:38,499
de toda a economia dos EUA,
e Philip Grammbbowski sabia disso.

348
00:14:38,499 --> 00:14:40,834
Ele sabia que se alguma coisa
iriam perturbar esse mercado,

349
00:14:40,834 --> 00:14:43,237
todo o sistema financeiro
vem desabar.

350
00:14:43,237 --> 00:14:45,572
E adivinhe quem está comprando
cada fábrica de jeans

351
00:14:45,572 --> 00:14:47,241
da Coreia do Norte
para a Coreia do Sul?

352
00:14:47,241 --> 00:14:48,408
Sinto muito, pessoal.

353
00:14:48,408 --> 00:14:50,110
Eu não estou nem perto
estar neste trem.

354
00:14:50,110 --> 00:14:51,845
Você poderia demonstrar
com uma torre Jenga

355
00:14:51,845 --> 00:14:54,114
ou talvez algumas laranjas?

356
00:14:54,114 --> 00:14:55,582
Norrah Newt é
vou comprar

357
00:14:55,582 --> 00:14:57,284
todo o jeans
e colapsar o mercado.

358
00:14:57,284 --> 00:14:59,052
Grammbbowski descobriu
o que ela estava fazendo,

359
00:14:59,052 --> 00:15:01,955
tirou todo o seu dinheiro,
e acabou como carne seca de peru.

360
00:15:01,955 --> 00:15:04,258
Por que Newt quer afundar
a economia dos EUA?

361
00:15:04,258 --> 00:15:06,226
Eu não consigo imaginar
ela está agindo sozinha,

362
00:15:06,226 --> 00:15:08,228
mas meu filho é o único
quem pode responder a essa pergunta,

363
00:15:08,228 --> 00:15:10,130
mas ele se foi
completo Donnie Brasco.

364
00:15:10,130 --> 00:15:11,598
Então leve-o para fora.

365
00:15:11,598 --> 00:15:12,499
Ele é meu filho.

366
00:15:12,499 --> 00:15:13,567
Oh, merda, certo.

367
00:15:13,567 --> 00:15:15,068
Mas talvez tirá-lo

368
00:15:15,068 --> 00:15:17,738
é exatamente o que
esta situação exige.

369
00:15:17,738 --> 00:15:20,007
Juro por Deus, eu não
faça a conexão!
[Porta abre]

370
00:15:20,007 --> 00:15:21,475
Não o mate!
[Porta fecha]

371
00:15:21,475 --> 00:15:22,810
Ótimo.

372
00:15:22,810 --> 00:15:24,711
Obrigado.

373
00:15:24,711 --> 00:15:26,880
Gap, Levi's, Jordache,

374
00:15:26,880 --> 00:15:30,050
e Osh Kosh B’Gosh
tudo nosso.

375
00:15:30,050 --> 00:15:33,187
Agora possuímos 98% de tudo
produção de shorts jeans.

376
00:15:33,187 --> 00:15:34,454
Estou orgulhoso de você, A.J.

377
00:15:34,454 --> 00:15:36,356
[Suspiros]
Congelar! SEC!

378
00:15:36,356 --> 00:15:38,292
O que--
Vamos, saco de lixo.

379
00:15:38,292 --> 00:15:40,027
Fique forte e mantenha
sua boca fechada.

380
00:15:40,027 --> 00:15:43,063
Eu disse mova-se!
Ok, vá com calma, cara!

381
00:15:43,063 --> 00:15:44,331
♪♪

382
00:15:44,331 --> 00:15:45,299
Fácil.

383
00:15:45,299 --> 00:15:46,400
Ai!

384
00:15:46,400 --> 00:15:47,601
[Telefones tocando]

385
00:15:47,601 --> 00:15:49,369
eu não sei quem
você é ou -

386
00:15:49,369 --> 00:15:51,004
Mãe?! Que diabos
você está fazendo?

387
00:15:51,004 --> 00:15:52,906
Eu quero te mostrar
algo.

388
00:15:52,906 --> 00:15:54,575
Mãe, que diabos
você está fazendo?

389
00:15:54,575 --> 00:15:57,144
Eu quero te mostrar uma coisa.
[A campainha do elevador toca]

390
00:15:57,144 --> 00:15:58,645
Mãe, que diabos
você está fazendo?

391
00:15:58,645 --> 00:16:00,080
Eu quero te mostrar
algo.

392
00:16:00,080 --> 00:16:01,415
Ai!

393
00:16:01,415 --> 00:16:02,850
[Fala indistinta]

394
00:16:02,850 --> 00:16:04,384
Você sabe quem é?

395
00:16:04,384 --> 00:16:06,753
...as vendas caíram 20%.

396
00:16:06,753 --> 00:16:08,522
Não faço ideia.

397
00:16:08,522 --> 00:16:09,957
Esse é Bobson Dugnutt.

398
00:16:09,957 --> 00:16:13,594
Ele é o ex-CEO
de sistemas de barbear Scabuble.

399
00:16:13,594 --> 00:16:15,229
O que ele está fazendo aqui?

400
00:16:15,229 --> 00:16:17,364
Bem, já que você
e Newt torpedeado

401
00:16:17,364 --> 00:16:19,032
sua empresa Fortune 500,

402
00:16:19,032 --> 00:16:20,601
ele teve que arrumar um emprego
como CEO

403
00:16:20,601 --> 00:16:23,070
em um pouco menor
empresa.

404
00:16:23,070 --> 00:16:25,806
Ele costumava administrar
5.500 funcionários.

405
00:16:25,806 --> 00:16:29,643
Agora ele gerencia 3.500.

406
00:16:29,643 --> 00:16:31,111
Eu não sabia.

407
00:16:31,111 --> 00:16:34,481
Não, você não sabia,
porque você não para para pensar

408
00:16:34,481 --> 00:16:36,550
sobre os seres humanos
atrás dos números.

409
00:16:36,550 --> 00:16:38,886
Saia do caminho!

410
00:16:38,886 --> 00:16:42,589
Ele teve que negociar
em seu G5 para um G4.

411
00:16:42,589 --> 00:16:45,525
E olhe para o terno dele.
EU --

412
00:16:45,525 --> 00:16:47,694
Parece que -
Parece
está pronto para uso?

413
00:16:47,694 --> 00:16:49,696
Eu vou ficar doente.

414
00:16:49,696 --> 00:16:51,965
Esse é o
Efeito Norrah Newt.

415
00:16:51,965 --> 00:16:55,869
Você ainda quer
fazer parte disso?

416
00:16:55,869 --> 00:16:58,305
[Tensado]
Não sei.

417
00:16:58,305 --> 00:17:00,841
Por que Newt está tentando entrar em colapso
o mercado de shorts jeans?

418
00:17:00,841 --> 00:17:02,476
[Voz quebrada]
Estou muito envolvido, mãe. Não posso.

419
00:17:02,476 --> 00:17:04,211
Droga, AJ!

420
00:17:04,211 --> 00:17:06,179
Eu sei que as coisas têm sido
difícil para você, ok?

421
00:17:06,179 --> 00:17:08,115
Eu sei que não estava lá
para você.

422
00:17:08,115 --> 00:17:09,850
Mas nada disso
importa agora.

423
00:17:09,850 --> 00:17:12,986
Você tem que decidir
quem você quer ser.

424
00:17:12,986 --> 00:17:15,222
Sinto muito, mãe.

425
00:17:15,222 --> 00:17:17,891
Acho que adoro dinheiro
demais agora.

426
00:17:17,891 --> 00:17:20,594
♪♪

427
00:17:20,594 --> 00:17:22,262
Leve-o embora.

428
00:17:22,262 --> 00:17:24,298
O que?
[Algemas clicam]

429
00:17:24,298 --> 00:17:26,366
O que? Eu não --
[Algemas clicam]

430
00:17:26,366 --> 00:17:28,435
[Gemidos] Mãe...

431
00:17:28,435 --> 00:17:30,637
Mãe!

432
00:17:30,637 --> 00:17:34,074
♪♪

433
00:17:37,177 --> 00:17:40,514
♪♪

434
00:17:40,514 --> 00:17:43,183
Estou orgulhoso de você, amigo.
Você tomou a decisão certa.

435
00:17:43,183 --> 00:17:45,252
[Suspirando] Se eu vou
até o fim com isso,

436
00:17:45,252 --> 00:17:47,487
Eu quero saber
Eu vou ficar mega rico,

437
00:17:47,487 --> 00:17:50,424
tipo, não se preocupe em trazer o
Bed Bath and Beyond rico em cupons.

438
00:17:50,424 --> 00:17:51,925
Eu acho que você vai encontrar
o Tesouro dos EUA

439
00:17:51,925 --> 00:17:53,527
tem tudo
você está procurando.

440
00:17:53,527 --> 00:17:55,362
Uma vez que o governo francês
nos dá luz verde,

441
00:17:55,362 --> 00:17:58,165
vamos agir e observar
a economia entra em queda livre.

442
00:17:58,165 --> 00:17:59,833
Então os franceses são os únicos
apostando em você?

443
00:17:59,833 --> 00:18:01,101
Isso mesmo.

444
00:18:01,101 --> 00:18:02,669
Mas quando isso
tudo pega fogo,

445
00:18:02,669 --> 00:18:05,505
estaremos em uma ilha
no meio do Lago Michigan.

446
00:18:05,505 --> 00:18:08,008
Estou dentro.

447
00:18:08,008 --> 00:18:10,310
Eu só preciso usar
o banheiro primeiro.

448
00:18:10,310 --> 00:18:12,646
Você vai usar
um banheiro no parque?

449
00:18:12,646 --> 00:18:15,282
É uma emergência.

450
00:18:16,783 --> 00:18:19,353
Ah, sim.

451
00:18:19,353 --> 00:18:21,788
Acho que entendi.

452
00:18:21,788 --> 00:18:23,523
[grunhidos]

453
00:18:23,523 --> 00:18:25,993
[arranhões de disco]
A fita não serve.
Precisamos disso novamente.

454
00:18:25,993 --> 00:18:27,294
O que?
Você está brincando comigo?

455
00:18:27,294 --> 00:18:28,662
Ela vai totalmente
suspeitar de algo.

456
00:18:28,662 --> 00:18:31,398
Basta fazê-la correr
o básico e depois saia.

457
00:18:31,398 --> 00:18:32,532
[Suspiros]

458
00:18:32,532 --> 00:18:34,368
Uma vez que o governo francês
nos dá luz verde,

459
00:18:34,368 --> 00:18:37,070
vamos agir e observar
a economia entra em queda livre.

460
00:18:37,070 --> 00:18:38,939
Então os franceses são os únicos
apostando em você?

461
00:18:38,939 --> 00:18:40,640
Isso mesmo,
mas na hora

462
00:18:40,640 --> 00:18:42,909
tudo isso pega fogo,
estaremos em uma ilha

463
00:18:42,909 --> 00:18:45,178
no meio de
Lago Michigan.

464
00:18:45,178 --> 00:18:46,713
Muita interferência.
Nós não entendemos.

465
00:18:46,713 --> 00:18:47,948
Vamos, cara!

466
00:18:47,948 --> 00:18:50,450
Mais uma vez,
e estamos fora daqui.

467
00:18:50,450 --> 00:18:52,285
[Suspiros]

468
00:18:52,285 --> 00:18:54,087
Mas quando isso
tudo pega fogo,

469
00:18:54,087 --> 00:18:58,425
estaremos em uma ilha
no meio do Lago Michigan.

470
00:18:58,425 --> 00:18:59,826
Espere um segundo.

471
00:18:59,826 --> 00:19:02,562
♪♪

472
00:19:02,562 --> 00:19:05,699
Você está usando uma escuta?

473
00:19:05,699 --> 00:19:08,235
Seu filho da puta!

474
00:19:08,235 --> 00:19:10,670
Você poderia ter tido tudo.
Você poderia ter sido eu.

475
00:19:10,670 --> 00:19:12,472
Eu acho que fantasiei
sobre ser você

476
00:19:12,472 --> 00:19:13,907
para o último dia
e um quarto.

477
00:19:13,907 --> 00:19:15,342
Mas no final,

478
00:19:15,342 --> 00:19:18,145
Eu preciso ser alguém
que deixa sua mãe orgulhosa.

479
00:19:18,145 --> 00:19:20,347
Você tem um pai?!

480
00:19:20,347 --> 00:19:23,250
♪♪

481
00:19:23,250 --> 00:19:25,285
AJ: Mas no final,

482
00:19:25,285 --> 00:19:28,255
Eu preciso ser alguém
que deixa sua mãe orgulhosa.

483
00:19:28,255 --> 00:19:30,590
[Clique]

484
00:19:30,590 --> 00:19:33,493
Eu tenho que dar
o dinheiro de volta?

485
00:19:33,493 --> 00:19:34,694
Receio que sim, garoto.

486
00:19:34,694 --> 00:19:37,531
[zomba]

487
00:19:37,531 --> 00:19:39,599
Scholls, o que está acontecendo
em Wall Street?

488
00:19:39,599 --> 00:19:42,235
Os mercados estabilizaram,
e o Departamento do Tesouro

489
00:19:42,235 --> 00:19:44,371
está invadindo a Kappa Kappa Capital
enquanto falamos.

490
00:19:44,371 --> 00:19:46,106
Charo: E de
uma perspectiva comportamental,

491
00:19:46,106 --> 00:19:48,175
as pessoas estão confiantes
na economia novamente.

492
00:19:48,175 --> 00:19:49,910
Atkins:
Bom trabalho, pessoal.

493
00:19:49,910 --> 00:19:51,645
Bom trabalho.

494
00:19:51,645 --> 00:19:53,713
Agora vamos voltar
para Los Angeles.

495
00:19:53,713 --> 00:19:56,149
♪♪

496
00:19:56,149 --> 00:19:59,086
estou desesperado para fazer
um monte de roupa suja.

497
00:20:00,787 --> 00:20:12,899
♪♪

498
00:20:12,899 --> 00:20:25,245
♪♪